Blog

Lopakhin: "Cuối cùng thì tàu cũng đến rồi, trời ơi." "Bây giờ là mấy giờ rồi?" Dunyasha: Gần hai giờ rồi. (Thổi tắt nến) Trời tối rồi." Lopakhin: Chuyến tàu trễ mấy giờ vậy?　Vâng, hai giờ có lẽ là đúng rồi. (Ngáp, vươn vai) Tôi cũng có những điểm tốt của riêng mình, nhưng tôi vừa mắc một sai lầm lớn!　Tôi đã đi một quãng đường dài đến đây để đón anh ấy ở nhà ga, nhưng cuối cùng lại ngủ quên mất.……. Vừa ngồi xuống ghế, tôi đã ngủ thiếp đi. Đáng ghét thật.……Tôi ước gì ít nhất bạn cũng đánh thức tôi dậy." Dunyasha: "Tôi tưởng cậu đã ra ngoài rồi." (Lắng nghe chăm chú) Ồ, hình như anh ấy đã đến rồi. Lopakhin: (lắng nghe) Không.……Có một số việc cần làm, ví dụ như lấy hành lý của bạn.……(Tạm dừng) Bà Ranevskaya đã sống ở nước ngoài năm năm rồi, chắc hẳn bà ấy đã thay đổi rất nhiều.……Đó là một điều thực sự tốt. Cô ấy thân thiện và thẳng thắn. Tôi sẽ không bao giờ quên rằng khi tôi còn nhỏ, khoảng 15 tuổi, người cha quá cố của tôi - người lúc đó đang điều hành một cửa hàng nhỏ trong làng - đã đấm vào mặt tôi, khiến tôi bị chảy máu mũi.……Không hiểu sao, lúc đó cả hai người họ lại tình cờ có mặt ở dinh thự, và bố tôi đang có tâm trạng tốt. Khi đó, người vợ mà tôi nhớ như in, vẫn còn trẻ và khá gầy, nhưng bà ấy đã dẫn tôi vào phòng tắm. Và đó chính là căn phòng này - phòng của đứa trẻ. "Đừng khóc, cô bé nông dân," anh ta nói, "Ta sẽ ổn thôi, kịp dự đám cưới."……(Tạm dừng) Một nông dân nhỏ?……Cha tôi là một người nông dân điển hình, nhưng tôi lại mặc áo lót trắng và ủng nâu, như bạn có thể thấy ở đây. Nó lẫn lộn với lũ cá nhỏ.……Đúng là ông ấy có tiền, rất nhiều tiền, nhưng nếu bạn thành thật suy nghĩ, bạn sẽ nhận ra ông ấy vẫn chỉ là một người nông dân.……(Lật giở cuốn sách) Tôi vừa đọc cuốn sách này xong, nhưng tôi chẳng hiểu gì cả. Tôi ngủ quên trong lúc đọc sách. (Tạm dừng) Dunyasha: "Không con chó nào ngủ suốt đêm cả." Ngươi đã cảm nhận được sự trở lại của chủ nhân mình." Lopakhin: Ôi, Dunyasha, sao ngươi lại như vậy?……" Dunyasha: "Tay tôi đang run." Tôi cảm thấy choáng váng và như sắp ngã quỵ." Lopakhin: "Ngươi quá yếu đuối, Dunyasha." Hình như Minami cũng trông giống một thiếu nữ trẻ và có kiểu tóc rất đẹp. Không, cách đó không hiệu quả. Bạn phải biết vị trí của mình." Epikhodov: (cầm bó hoa lên) Người làm vườn mang bó hoa này tặng tôi. Họ bảo tôi đặt nó trong phòng ăn. (Anh ta đưa bó hoa cho Dunyasha.) Lopakhin: "Và mang cho tôi một ít kvass." Dunyasha: "Đã hiểu." (Ra)" Epikhodov: Trời vẫn còn sớm và nhiệt độ là ba độ dưới không, nhưng hoa anh đào đang nở rộ. Tôi không thực sự ấn tượng với khí hậu ở nước ta. (Thở dài) Không hẳn. Khí hậu ở nước ta không hoàn toàn tuân theo thủy triều. Nhân tiện, thưa ông Lopakhin, tôi muốn nói thêm rằng hôm kia tôi đã mua một đôi ủng mới, và chúng kêu cót két rất to, tôi không thể làm gì được. Bạn đã dùng gì để vẽ nó vậy? Lopakhin: Dừng lại đi. Đủ rồi đấy." Epikhodov: Ngày nào tôi cũng gặp chuyện không may. Nhưng tôi không phàn nàn. Chúng tôi đã trở nên thân thiết đến mức tôi thậm chí có thể nhìn thấy nụ cười trên khuôn mặt mình."

: 1.5;">Epikhodov: "Chúng ta nên đi cái nào?" (Anh ta đấm vào ghế và làm đổ nó) Lại chuyện này nữa rồi.……(Với giọng điệu tự hào) Vậy, anh/chị nghĩ sao? Tôi biết điều này nghe có vẻ kiêu ngạo, nhưng dù sao thì đây cũng là một bước ngoặt bất ngờ.……Lúc này, tôi chỉ muốn nói, "Tuyệt vời! Thật đáng kinh ngạc!" (Ra)"

Dunyasha: "Thật ra, thưa ông Lopakhin, Epikhodov đã cầu hôn tôi." Lopakhin: "Ồ, tôi hiểu rồi!" Dunyasha: "Tôi không biết phải làm gì."……Anh ấy là người ít nói, nhưng đôi khi khi bắt đầu nói chuyện, những gì anh ấy nói hoàn toàn khó hiểu. Nghe rất thú vị và đầy cảm xúc, nhưng vì lý do nào đó, tôi vẫn không thể hiểu được. Tôi không thực sự ghét anh ấy, và anh ấy thì rất thích tôi. Anh ta là một người đàn ông không may mắn, ngày nào cũng có chuyện không hay xảy đến với anh ta. Ở đây, người ta hay chế giễu họ bằng cách gọi họ là "22 điều bất hạnh".……Lopakhin (lắng nghe chăm chú): "Chà, có vẻ như họ sắp đến rồi."……Dunyasha: "Bạn đã đến rồi!"　Tôi có vấn đề gì vậy?……Toàn thân tôi cảm thấy lạnh. Lopakhin: "Bạn thực sự đã thành công rồi." Chúng ta đi đón anh ấy nhé. Bạn có nhận ra khuôn mặt tôi không?　Tôi đã ở đây được năm năm rồi." Dunyasha: (Hào hứng) Tôi cảm thấy như mình sắp ngã quỵ vậy.……"Ôi, tôi sắp ngã rồi!"